1
00:00:05,090 --> 00:00:07,270
<i>Episódio 14</i>

2
00:00:14,780 --> 00:00:17,350
Aquilo foi tiroteio, não foi?

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,610
Sim!

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,840
O que você está fazendo agora?

5
00:00:42,330 --> 00:00:44,230
Onde está o Tenente Yeom?

6
00:00:46,260 --> 00:00:49,160
Acho que ela está desaparecida.

7
00:00:50,030 --> 00:00:53,780
Diga, bastardo.
Onde ela está?

8
00:01:04,130 --> 00:01:06,820
Afaste-se dele, detetive Choi!

9
00:01:07,340 --> 00:01:09,250
Qual é o problema com você?
Acalmar!

10
00:01:09,250 --> 00:01:14,360
Ele sequestrou o Tenente Yeom.
Devemos encontrá-la agora.

11
00:01:15,570 --> 00:01:18,850
Ele realmente sequestrou o Tenente Yeom?

12
00:01:18,850 --> 00:01:20,000
Sim.

13
00:01:20,000 --> 00:01:24,340
O que diabos está acontecendo?
O Tenente Yeom foi sequestrado?

14
00:01:37,910 --> 00:01:40,530
Cho Rim...

15
00:01:40,970 --> 00:01:42,570
Que bom ver você.

16
00:01:50,420 --> 00:01:54,020
Onde está o Tenente Yeom?
Diga-me agora!

17
00:01:55,810 --> 00:02:01,450
Parece que você conseguiu
muito perto desses policiais.

18
00:02:03,800 --> 00:02:07,170
Eu sei que você sequestrou o Tenente Yeom
pensando que ela era eu.

19
00:02:07,170 --> 00:02:10,640
Então me diga agora.
Onde ela está?

20
00:02:10,640 --> 00:02:12,110
Cho Rim...

21
00:02:18,500 --> 00:02:23,380
Achei que éramos amigos, Cho Rim.
Mas acho que não.

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,650
Isso realmente me chateia.

23
00:02:29,150 --> 00:02:31,130
Você...

24
00:02:32,230 --> 00:02:35,200
nunca será perdoado.

25
00:03:18,540 --> 00:03:21,120
Detetive Choi!
Bem aqui!

26
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
Detetive Choi!

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,480
Detetive Choi!

28
00:03:53,760 --> 00:03:57,080
Então, o que aconteceu com o Tenente Yeom?

29
00:03:57,080 --> 00:03:58,890
Ela realmente foi sequestrada?

30
00:03:58,890 --> 00:04:01,350
Acho que precisamos de mais informações
para ter certeza.

31
00:04:01,850 --> 00:04:04,360
Por favor, verifique as imagens da vigilância
câmeras perto do restaurante chinês

32
00:04:04,360 --> 00:04:05,990
para ver o movimento do carro.

33
00:04:06,380 --> 00:04:09,830
Detetive Ki, por favor verifique o que
Kwon Jae Hee fez hoje.

34
00:04:09,830 --> 00:04:12,810
Detetive Yeh e eu estávamos
vigiando a casa o dia inteiro!

35
00:04:12,810 --> 00:04:15,120
Kwon Jae Hee realmente não
saia de casa!

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,860
Então para onde foi o tenente Yeom?

37
00:04:18,560 --> 00:04:21,190
Se isso foi feito por Kwon Jae Hee...

38
00:04:22,180 --> 00:04:25,080
Ele não vai matá-la em seis dias?

39
00:04:40,820 --> 00:04:42,950
Você está desapontado por ser eu?

40
00:04:44,060 --> 00:04:49,330
Presumo que seu plano original era
traga a testemunha, Oh Cho Rim.

41
00:04:50,650 --> 00:04:54,500
Você cometeu um grande erro,
o que é bastante diferente de você.

42
00:04:55,340 --> 00:04:58,140
Eu acho que você está bem também.

43
00:04:59,450 --> 00:05:05,120
Então este é o espaço secreto por trás
a biblioteca?

44
00:05:05,590 --> 00:05:09,740
Como você viu no monitor antes,
ninguém pode entrar lá.

45
00:05:09,740 --> 00:05:13,160
E ninguém vai te ouvir,
não importa o quão alto você grite.

46
00:05:14,740 --> 00:05:16,010
Certo.

47
00:05:17,470 --> 00:05:20,530
De agora em diante...

48
00:05:20,530 --> 00:05:24,440
Eu vou te dizer o que você tem que fazer.

49
00:05:25,270 --> 00:05:27,030
Código de barras?

50
00:05:27,030 --> 00:05:33,220
Você vai escrever
toda a sua vida neste livro.

51
00:05:33,770 --> 00:05:38,460
Quando você nasceu,
que tipo de pais você teve...

52
00:05:38,460 --> 00:05:41,030
momentos felizes,
momentos tristes...

53
00:05:41,030 --> 00:05:45,170
e tudo que você descobriu
uma vez que você se tornou um detetive.

54
00:05:45,170 --> 00:05:49,990
Tudo sobre sua vida,
sem omitir nada.

55
00:05:50,630 --> 00:05:53,910
Então você fez todas as vítimas
faça isso...

56
00:05:53,910 --> 00:05:56,530
então cortei seus pulsos
fazer o código de barras?

57
00:06:00,250 --> 00:06:03,280
Vou te dar seis dias.

58
00:06:04,080 --> 00:06:11,380
Então você está sugando
as vidas que você nunca teve.

59
00:06:11,380 --> 00:06:14,260
Você tem vivido
indiretamente através deles.

60
00:06:18,370 --> 00:06:21,250
Eu vou te matar se você escrever
"salve-me."

61
00:06:22,300 --> 00:06:25,230
Eu também vou te matar se você
tente despertar pena.

62
00:06:25,230 --> 00:06:27,680
E se você recusar...

63
00:06:29,550 --> 00:06:31,650
Eu vou te matar agora.

64
00:06:39,590 --> 00:06:42,760
Então você recebeu uma ligação do
associação de ex-alunos há alguns dias...

65
00:06:42,760 --> 00:06:45,200
dizendo que outra pessoa
está procurando por Choi Eun Seol também?

66
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
Sim, ele disse que seu nome era
Park Seung Jin.

67
00:06:48,800 --> 00:06:53,070
Ele reservou o espaço para o nosso almoço
e paguei por isso!

68
00:06:53,860 --> 00:06:56,780
- Entendo, obrigado.
- Claro.

69
00:06:59,030 --> 00:07:00,620
Park Seung Jin...

70
00:07:00,620 --> 00:07:02,940
Sim, aqui diz Park Seung Jin.

71
00:07:04,330 --> 00:07:06,490
Esse é o cara?

72
00:07:06,490 --> 00:07:09,230
Não, ele era um cara velho.

73
00:07:09,230 --> 00:07:10,820
Por favor, olhe atentamente.

74
00:07:10,820 --> 00:07:13,320
Não tenho certeza...

75
00:07:19,340 --> 00:07:22,020
Posso olhar para o seu
imagens de vídeo de vigilância?

76
00:07:25,400 --> 00:07:27,710
Aqui você vai.

77
00:07:27,710 --> 00:07:30,070
Eu acho que outra pessoa
pagou a conta.

78
00:07:31,130 --> 00:07:33,780
Isso mesmo, ele pagou em dinheiro.

79
00:07:44,600 --> 00:07:46,990
Você queria pedir
diretamente de mim?

80
00:07:48,560 --> 00:07:51,790
Senhor, por favor, peça o que quiser.

81
00:07:58,410 --> 00:08:04,860
Mas foi esse o cara que te trouxe
ao restaurante chinês ontem?

82
00:08:12,530 --> 00:08:14,510
Ele não é.

83
00:08:15,370 --> 00:08:17,180
Ele não é?

84
00:08:17,180 --> 00:08:20,040
Ele não era jovem como esse cara.

85
00:08:34,250 --> 00:08:37,530
Você acha que o Tenente Yeom está
realmente trancado naquela casa?

86
00:08:38,500 --> 00:08:40,320
Se não, onde ela está?

87
00:08:40,320 --> 00:08:44,660
Nosso trabalho agora não é
sentindo falta de Kwon Jae Hee.

88
00:08:46,600 --> 00:08:50,070
Acho que esta será uma guerra longa.
Precisamos nos preparar para isso.

89
00:08:50,070 --> 00:08:53,170
Como comprar alguns
almofadas de assento arejadas...

90
00:08:53,170 --> 00:08:54,460
eu preciso...

91
00:08:55,610 --> 00:08:58,140
meias de dedo do pé.

92
00:09:22,120 --> 00:09:25,270
<i>Dois dias desde o Tenente Yeom
foi sequestrado.</i>

93
00:09:25,270 --> 00:09:30,630
<i>Todos nós estamos em grande agonia,
sem nenhuma pista de onde ela possa estar.</i>

94
00:09:34,340 --> 00:09:38,590
<i>[Terceiro dia de desaparecimento de Yeom Mi]</i>

95
00:09:42,320 --> 00:09:44,380
Tenente Yeom.

96
00:09:46,160 --> 00:09:48,700
Você não pode escrever assim.

97
00:09:50,650 --> 00:09:52,110
Como esta parte.

98
00:09:52,110 --> 00:09:56,350
Onde você fala sobre como você decidiu pela primeira vez
para se tornar uma policial no ensino médio.

99
00:09:56,350 --> 00:09:58,870
Eu gostaria de saber mais sobre isso.

100
00:09:58,870 --> 00:10:03,930
Quero que você escreva com mais detalhes sobre o porquê
você queria se tornar uma policial.

101
00:10:06,730 --> 00:10:09,460
Espero que tudo esteja feito
quando eu voltar.

102
00:10:24,780 --> 00:10:28,850
Tente colocar um pouco mais
esforço nisso, ok?

103
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
Você pode me dar um relógio?

104
00:10:36,700 --> 00:10:42,330
Acho que serei mais produtivo
se eu souber que horas são.

105
00:10:43,120 --> 00:10:44,900
Não posso te dar um relógio.

106
00:10:45,050 --> 00:10:47,250
Eu controlo tudo.

107
00:10:47,250 --> 00:10:50,920
Tudo que você precisa fazer é apenas
siga minhas ordens.

108
00:11:05,060 --> 00:11:08,500
Sim!
Almofadas de assento arejadas!

109
00:11:12,560 --> 00:11:15,650
Você é incrível, detetive Yeh!

110
00:11:15,650 --> 00:11:18,760
Você conseguiu entregá-lo
para um carro na rua!

111
00:11:18,760 --> 00:11:21,820
Eu me sinto muito melhor!
Isso é muito legal!

112
00:11:22,610 --> 00:11:24,820
E estes são para você.

113
00:11:26,350 --> 00:11:29,890
Ótimo!
Que mundo maravilhoso!

114
00:11:35,940 --> 00:11:37,980
Olá, senhores.

115
00:11:37,980 --> 00:11:40,080
Eu estou indo para uma sessão de autógrafos
agora mesmo.

116
00:11:40,080 --> 00:11:43,030
Estarei de volta em quatro horas.

117
00:11:43,030 --> 00:11:47,530
Eu só queria que você soubesse
então você pode fazer uma pausa!

118
00:11:53,340 --> 00:11:54,610
Droga!

119
00:12:01,360 --> 00:12:03,640
Obrigado!

120
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
Obrigado!

121
00:12:11,660 --> 00:12:13,050
Qual o seu nome?

122
00:12:13,050 --> 00:12:14,860
Choi Eun Seol.

123
00:12:21,380 --> 00:12:23,000
Fiquei me perguntando quem você é...

124
00:12:25,250 --> 00:12:26,850
Você veio sozinho?

125
00:12:29,430 --> 00:12:31,150
Você não tem um livro.

126
00:12:31,150 --> 00:12:33,540
Gostaria de te presentear com um livro.

127
00:12:33,540 --> 00:12:35,420
O que devo escrever?

128
00:12:35,420 --> 00:12:37,510
<i>[Vejo você de novo, Sra. Choi]</i>

129
00:12:37,510 --> 00:12:39,710
Não machuque o Tenente Yeom.

130
00:12:41,500 --> 00:12:43,800
Leve-me com você em vez disso.

131
00:12:44,890 --> 00:12:47,120
Você gostou da minha mensagem?

132
00:13:13,500 --> 00:13:15,540
Está tudo bem.

133
00:13:16,820 --> 00:13:19,460
Eu sei que você está se escondendo
em sua casa.

134
00:13:20,430 --> 00:13:25,260
Eu vou arrastar você para fora e
pisar em você.

135
00:13:56,940 --> 00:13:58,500
Eu não acreditei no começo...

136
00:13:58,500 --> 00:14:00,570
Mas você sabe como
perigoso é aqui?

137
00:14:00,570 --> 00:14:02,290
Por que você se atreveu a vir sozinho?

138
00:14:02,290 --> 00:14:06,110
O Tenente Yeom é definitivamente
na casa de Kwon Jae Hee.

139
00:14:06,110 --> 00:14:07,500
Eu também sei disso.

140
00:14:07,500 --> 00:14:09,300
Eu vi isso.

141
00:14:09,300 --> 00:14:13,070
Eu vi o cheiro do Tenente Yeom
na mão de Kwon Jae Hee.

142
00:14:13,070 --> 00:14:16,340
Esse foi o perfume que
Eu fiz para ela.

143
00:14:17,110 --> 00:14:18,900
Ela está nos enviando uma mensagem.

144
00:14:18,900 --> 00:14:21,390
Ela está nos dizendo que ela está bem
e ela quer que a encontremos!

145
00:14:21,390 --> 00:14:22,610
É a casa.

146
00:14:22,610 --> 00:14:25,920
Tenente Yeom está preso
dentro de sua casa.

147
00:14:30,110 --> 00:14:31,400
Onde você está indo?

148
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
Eu era seu alvo original.

149
00:14:34,310 --> 00:14:37,830
Vou dizer a ele para me levar
e solte o Tenente Yeom.

150
00:14:37,830 --> 00:14:40,860
De que tipo de bobagem você está falando?
Volte a si, Oh Cho Rim!

151
00:14:40,860 --> 00:14:43,460
Como você espera que eu
estar são agora?

152
00:14:43,460 --> 00:14:45,560
Por minha causa...

153
00:14:45,560 --> 00:14:49,380
alguém está prestes a morrer novamente.

154
00:14:49,380 --> 00:14:53,100
Está tudo bem desde que eu esteja bem?
É assim mesmo?

155
00:14:54,610 --> 00:14:56,890
Não...

156
00:14:57,550 --> 00:15:01,490
Não quero ser tão egoísta.

157
00:15:01,490 --> 00:15:05,880
Eu não poderei viver se
O Tenente Yeom morre.

158
00:15:05,940 --> 00:15:08,300
Como poderei viver?

159
00:15:09,180 --> 00:15:11,100
Então se você morrer...

160
00:15:12,990 --> 00:15:15,130
você acha que vou conseguir viver?

161
00:15:17,750 --> 00:15:20,440
Como posso viver sem você?

162
00:15:23,140 --> 00:15:25,570
Então o que posso fazer?

163
00:15:27,380 --> 00:15:36,510
Eu já estou sufocado pela culpa
que eu matei sua irmã...

164
00:15:39,520 --> 00:15:42,180
O que posso fazer?

165
00:16:03,360 --> 00:16:06,040
Por favor, salve o Tenente Yeom.

166
00:16:07,290 --> 00:16:08,840
Por favor.

167
00:16:10,670 --> 00:16:11,850
OK.

168
00:16:15,690 --> 00:16:17,440
Tudo bem.

169
00:16:45,450 --> 00:16:49,150
Como você pode beber aquele café
sem dúvida?

170
00:16:49,150 --> 00:16:51,720
E se eu envenenei o café?

171
00:16:52,510 --> 00:16:56,090
Eu nem terminei as histórias
dos meus tempos de colégio.

172
00:16:56,090 --> 00:16:59,160
Você não vai me matar porque você
quero saber o que acontece a seguir.

173
00:17:00,040 --> 00:17:02,730
Você é muito adaptável.

174
00:17:03,670 --> 00:17:06,490
Agora eu gostaria de trazer mais pessoas
para esta sala.

175
00:17:06,490 --> 00:17:09,230
Como seu subordinado,
Detetive Choi.

176
00:17:09,230 --> 00:17:12,030
Por que detetive Choi?

177
00:17:13,860 --> 00:17:17,220
Nem tudo neste mundo
tem um motivo.

178
00:17:19,410 --> 00:17:24,230
<i>Kwon Jae Hee justificou
todos os seus assassinatos até agora.</i>

179
00:17:24,230 --> 00:17:27,290
<i>Mas sem motivo?</i>

180
00:17:30,530 --> 00:17:34,370
<i>[Quarto dia de desaparecimento de Yeom Mi]</i>

181
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
Serei rápido.

182
00:17:56,980 --> 00:17:59,080
Você também pode ser lento.

183
00:18:00,360 --> 00:18:02,810
Mesmo que eu não saiba
do que se trata.

184
00:18:03,700 --> 00:18:07,590
Por favor, liberte o Tenente Yeom.

185
00:18:10,900 --> 00:18:15,730
Não me subestime por ser grato
para você sem saber completamente quem você é.

186
00:18:16,630 --> 00:18:18,800
Agora sabemos tudo um sobre o outro.

187
00:18:18,800 --> 00:18:23,440
Isso realmente vai me chatear se
você continua falando assim.

188
00:18:23,440 --> 00:18:28,490
Há um pouco de sangue ruim
entre nós.

189
00:18:28,490 --> 00:18:31,770
A irmã do oficial Choi morreu
por minha causa.

190
00:18:32,730 --> 00:18:35,140
E por minha causa, novamente...

191
00:18:36,290 --> 00:18:38,700
O Tenente Yeom pode morrer.

192
00:18:38,700 --> 00:18:40,930
Que terrível.

193
00:18:41,580 --> 00:18:44,090
Eles são todos feitos por você.

194
00:18:47,670 --> 00:18:52,350
Estou prestes a morrer agora.

195
00:18:53,100 --> 00:18:56,560
Eu me sinto tão mal pelo Tenente Yeom,
Eu prefiro morrer.

196
00:18:57,020 --> 00:19:01,170
Se algo acontecer com ela
por minha causa...

197
00:19:02,710 --> 00:19:04,960
Isso é simplesmente inaceitável.

198
00:19:05,430 --> 00:19:07,900
Não vou conseguir viver.

199
00:19:12,670 --> 00:19:15,540
Leve-me...

200
00:19:16,030 --> 00:19:19,310
em vez do Tenente Yeom.

201
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Por favor, liberte-a!
Não temos muito tempo de qualquer maneira!

202
00:19:27,640 --> 00:19:31,430
Se você deixar o Tenente Yeom ir,
Vou me voluntariar para ser pego por você.

203
00:19:31,430 --> 00:19:32,840
Estou falando sério.

204
00:19:41,730 --> 00:19:44,690
Eu não tenho ideia do que você é
tentando dizer.

205
00:19:46,210 --> 00:19:48,410
Por favor, não venha até mim se você
quero falar sobre esse absurdo.

206
00:19:48,410 --> 00:19:49,530
Por favor, saia.

207
00:20:03,650 --> 00:20:06,590
Vou trazer Cho Rim aqui.

208
00:20:07,960 --> 00:20:11,150
Talvez seja pequeno demais para duas pessoas.

209
00:20:15,720 --> 00:20:17,650
Ah, certo.

210
00:20:18,360 --> 00:20:22,000
Você morrerá em 52 horas de qualquer maneira.

211
00:20:22,280 --> 00:20:24,570
Então acho que vai ficar tudo bem.

212
00:20:27,110 --> 00:20:29,750
Cho Rim nunca virá aqui.

213
00:20:29,750 --> 00:20:34,220
Você será pego antes disso.

214
00:20:35,460 --> 00:20:39,810
Você sabe o que Cho Rim disse
quando ela veio me ver hoje?

215
00:20:39,810 --> 00:20:43,040
Você ficará muito surpreso ao ouvir isso.

216
00:20:45,680 --> 00:20:49,110
Ela quer que eu troque
você e ela.

217
00:20:50,580 --> 00:20:52,410
O que?

218
00:20:53,270 --> 00:20:57,210
Ela quer que eu a leve
e te libertar.

219
00:20:57,990 --> 00:21:00,490
Fiquei realmente emocionado.

220
00:21:01,260 --> 00:21:04,040
Acho que é isso que as pessoas
chame de "amizade".

221
00:21:06,090 --> 00:21:10,430
Isso é algo que você
nunca saberemos.

222
00:21:16,650 --> 00:21:21,380
Há mais coisas
Quero perguntar a Cho Rim agora.

223
00:21:33,350 --> 00:21:35,890
- Você acabou de mudar de turno?
- Nós temos.

224
00:21:36,380 --> 00:21:39,840
Kwon Jae Hee está fingindo ignorância, ele não está
respondendo a qualquer uma das coisas que eu digo.

225
00:21:39,840 --> 00:21:46,510
Mas você é o verdadeiro alvo dele.
Por que ele não está aceitando sua oferta?

226
00:21:46,510 --> 00:21:51,350
Aceitar a oferta dela significa que ele está reconhecendo
o fato de ele ter o Tenente Yeom.

227
00:21:51,350 --> 00:21:53,710
Ele está descaradamente continuando
com seu dia a dia...

228
00:21:53,710 --> 00:21:56,100
mesmo depois de ter sequestrado
e trancou uma pessoa!

229
00:21:56,100 --> 00:21:58,280
Mas ele é estranhamente cauteloso
sobre este.

230
00:21:58,280 --> 00:22:02,250
Ele sabe o que está fazendo.
É por isso que não podemos pegá-lo.

231
00:22:03,830 --> 00:22:07,510
Mas onde ele poderia estar
escondendo o Tenente Yeom?

232
00:22:07,510 --> 00:22:10,040
Ela definitivamente está dentro da casa dele.

233
00:22:10,040 --> 00:22:13,570
Deve haver outra entrada
que leva a esse espaço secreto.

234
00:22:13,630 --> 00:22:16,370
Quando eu disse a ele para me levar
em vez do Tenente Yeom...

235
00:22:16,370 --> 00:22:19,170
notei que o dele
expressão facial mudou.

236
00:22:19,170 --> 00:22:21,940
Acho que ele recusou a oferta
porque ele está sendo cauteloso.

237
00:22:21,940 --> 00:22:26,210
Ele pode responder à minha oferta
se eu me tornar mais agressivo.

238
00:22:26,210 --> 00:22:30,650
Kwon Jae Hee tentará conseguir
Cho Rim a qualquer custo.

239
00:22:31,120 --> 00:22:34,690
Mas falando sério...

240
00:22:34,690 --> 00:22:36,820
esta é a única opção?

241
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
<i>A razão pela qual Kwon Jae Hee perguntou
suas vítimas escrevam sobre suas vidas...</i>

242
00:22:51,210 --> 00:22:55,940
<i>é porque ele gosta da ideia
de possuir a própria vida.</i>

243
00:22:56,300 --> 00:22:58,940
<i>"Agora esta vida é minha."</i>

244
00:22:58,940 --> 00:23:04,580
<i>"Eu não matei apenas essa pessoa.
Eu tirei a vida inteira da pessoa."</i>

245
00:23:04,580 --> 00:23:06,520
<i>Este deve ser o processo de pensamento dele.</i>

246
00:23:17,440 --> 00:23:20,820
Você tem cerca de 48 horas
de vida que resta.

247
00:23:21,790 --> 00:23:26,410
Por que você acha que é tão
fixado nas histórias de vida de outras pessoas?

248
00:23:28,470 --> 00:23:30,680
Você pode parar aí mesmo, detetive.

249
00:23:31,000 --> 00:23:33,690
Você acha que pode me traçar um perfil?

250
00:23:40,360 --> 00:23:44,670
Não era como se você não pudesse reconhecer
rostos das pessoas desde o nascimento.

251
00:23:44,670 --> 00:23:48,880
Sua prosopagnosia começou uma vez
você foi abusado...

252
00:23:48,890 --> 00:23:53,100
quando você começou a temer outras pessoas.

253
00:23:57,260 --> 00:23:58,840
Um ponto para você.

254
00:24:00,350 --> 00:24:03,340
Seu cérebro está recusando
rostos das pessoas.

255
00:24:05,390 --> 00:24:07,310
Pontos em dobro para você.

256
00:24:07,700 --> 00:24:12,700
Quando você percebeu que você tem
um desejo inato de matar pessoas...

257
00:24:13,510 --> 00:24:19,240
você decidiu ver a vida de outras pessoas
em vez de seus rostos.

258
00:24:20,810 --> 00:24:23,390
Pontos triplos para você.

259
00:24:25,230 --> 00:24:28,340
Mas você está muito enganado.

260
00:24:29,220 --> 00:24:33,490
Você nunca teve a vida daquelas pessoas.

261
00:24:34,680 --> 00:24:37,130
Eu não posso concordar com isso.

262
00:24:39,340 --> 00:24:42,720
Você não é mais interessante.

263
00:24:42,720 --> 00:24:44,890
Eu sei tudo agora.

264
00:24:46,000 --> 00:24:48,700
Você é bastante comum.

265
00:24:53,330 --> 00:24:55,980
Parece que você pensa
você sabe muito sobre mim.

266
00:24:55,980 --> 00:24:58,140
Então deixe-me fazer este teste.

267
00:24:58,140 --> 00:25:01,110
Se você acertar,
Prolongarei sua vida em três horas.

268
00:25:01,110 --> 00:25:04,800
Se não, sua vida
será reduzido em três horas.

269
00:25:04,800 --> 00:25:08,890
Se você não responder, você morrerá
em 48 horas, conforme planejado originalmente.

270
00:25:09,450 --> 00:25:11,460
Será que eu...

271
00:25:12,440 --> 00:25:18,690
quer matar Oh Cho Rim ou não?

272
00:25:24,660 --> 00:25:27,990
Você não quer matá-la.

273
00:25:29,750 --> 00:25:31,730
Incorreto.

274
00:25:32,900 --> 00:25:36,130
Eu realmente quero matá-la.

275
00:25:40,350 --> 00:25:42,470
Que pena.

276
00:25:42,860 --> 00:25:48,490
Você acabou de perder três horas da sua vida
em menos de dez minutos.

277
00:25:50,430 --> 00:25:53,120
Então agora você tem 45 horas restantes.

278
00:25:53,120 --> 00:25:58,220
Eu vou te matar nesta sexta-feira
às 19h

279
00:25:59,440 --> 00:26:01,410
Foi bom conversar com você.

280
00:26:23,170 --> 00:26:25,170
<i>[Quinto dia de desaparecimento de Yeom Mi]</i>

281
00:26:25,170 --> 00:26:26,450
Você está aqui.

282
00:26:26,450 --> 00:26:29,830
Ei pessoal.
Quem está vigiando a casa de Kwon Jae Hee?

283
00:26:29,830 --> 00:26:33,130
Dois caras da Investigação
Departamento assumiu nosso turno.

284
00:26:33,490 --> 00:26:34,800
Bom trabalho.

285
00:26:34,800 --> 00:26:38,100
Estamos esperando até pegá-lo
usando seu caminho secreto...

286
00:26:38,140 --> 00:26:41,730
mas ele simplesmente passa por nós
toda vez que ele sai de casa!

287
00:26:43,200 --> 00:26:45,750
Presumo que ele use o caminho secreto
apenas quando ele está fazendo coisas ruins.

288
00:26:45,800 --> 00:26:50,160
A vida do Tenente Yeom está em perigo.
O que podemos fazer?

289
00:26:50,160 --> 00:26:52,070
Devemos encontrar o caminho secreto em breve...

290
00:27:08,050 --> 00:27:09,920
<i>Caro Tenente Yeom...</i>

291
00:27:09,920 --> 00:27:13,750
<i>Você deve ler este e-mail que
Estou enviando para você agora mesmo.</i>

292
00:27:13,980 --> 00:27:16,850
<i>Eu nunca te chamei de irmã.</i>

293
00:27:16,850 --> 00:27:19,510
<i>Mas você é minha irmã de agora em diante.</i>

294
00:27:19,800 --> 00:27:23,210
<i>Vamos comer churrasco, irmã.</i>

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,900
<i>Você deve permanecer forte.</i>

296
00:27:24,900 --> 00:27:27,310
<i>Com certeza nos encontraremos novamente.</i>

297
00:27:35,910 --> 00:27:38,160
<i>Aprovando a troca
com o Tenente Yeom.</i>

298
00:27:38,160 --> 00:27:41,980
<i>Espere na estação de metrô Nambu
amanhã às 10h.</i>

299
00:27:45,470 --> 00:27:48,000
Aprovando a troca
com o Tenente Yeom...

300
00:27:48,000 --> 00:27:51,910
Espere na estação de metrô Nambu
amanhã às 10h.

301
00:27:52,890 --> 00:27:55,890
Não é o número de Kwon Jae Hee, mas
certamente foi escrito por Kwon Jae Hee.

302
00:27:55,890 --> 00:27:59,330
O objetivo desta operação é
pegue Kwon Jae Hee usando o caminho secreto.

303
00:27:59,330 --> 00:28:01,750
Já que ele vai sair para
sequestrar Cho Rim...

304
00:28:01,750 --> 00:28:03,240
ele definitivamente usará o caminho secreto.

305
00:28:03,240 --> 00:28:06,300
Por favor, coloque um perfume em Kwon Jae Hee
que eu posso ver.

306
00:28:06,300 --> 00:28:12,210
Então você quer rastrear Kwon Jae Hee
pelo cheiro para encontrar o caminho secreto?

307
00:28:12,210 --> 00:28:15,460
Assim que localizarmos Kwon Jae Hee
no ponto de encontro...

308
00:28:15,460 --> 00:28:17,450
Faremos um sinal para Cho Rim sair do local.

309
00:28:17,450 --> 00:28:20,450
Assim que ela desaparecer, Kwon Jae Hee
desistirá de sequestrá-la...

310
00:28:20,450 --> 00:28:22,020
e volte para a casa dele
através do caminho secreto.

311
00:28:22,020 --> 00:28:26,780
Então Cho Rim seguirá
ele pelo cheiro para encontrar o caminho...

312
00:28:26,780 --> 00:28:27,840
Fim do jogo.

313
00:28:27,840 --> 00:28:31,150
O Tenente Yeom só tem
faltam cerca de 24 horas.

314
00:28:31,150 --> 00:28:32,530
Esta pode ser a nossa última oportunidade.

315
00:28:32,580 --> 00:28:34,730
Devemos ter sucesso.
Devemos!

316
00:28:34,730 --> 00:28:37,580
Será perigoso, Cho Rim.
Você vai ficar bem?

317
00:28:38,390 --> 00:28:40,090
Sim.

318
00:28:40,150 --> 00:28:42,870
Eu ainda farei isso, não importa
quão perigoso é.

319
00:28:49,220 --> 00:28:54,780
Você perdeu três horas ontem,
então você tem 20 horas agora.

320
00:28:56,300 --> 00:29:00,710
vou te dar mais três horas
se você responder minhas três perguntas.

321
00:29:03,350 --> 00:29:05,500
Você quer desistir do seu precioso
hora assim?

322
00:29:08,440 --> 00:29:10,760
Tudo bem, pergunte-me.

323
00:29:12,020 --> 00:29:15,630
Por que você matou o Dr. Chun?

324
00:29:17,660 --> 00:29:21,160
Eu o matei porque ele descobriu
sobre meus assassinatos.

325
00:29:22,280 --> 00:29:25,000
Onde estão os diários de Joo Ma Ri?

326
00:29:25,000 --> 00:29:28,490
Eles estão na sala.
Ninguém conseguiu encontrá-los.

327
00:29:28,490 --> 00:29:31,230
Deixei-os com o Dr. Chun.

328
00:29:36,730 --> 00:29:40,310
Essa é a razão pela qual o Dr. Chun morreu.

329
00:29:40,310 --> 00:29:42,490
E sua última pergunta?

330
00:29:42,490 --> 00:29:46,690
Por que você desenha códigos de barras
nos braços das pessoas?

331
00:29:48,830 --> 00:29:52,310
Uma vez que a pessoa me escreve
sua autobiografia...

332
00:29:52,310 --> 00:29:55,780
essa pessoa se torna apenas uma concha vazia.

333
00:29:55,780 --> 00:29:58,820
Nada mais do que
a capa da autobiografia.

334
00:29:58,820 --> 00:30:01,190
É porque você não
reconhecer seus rostos.

335
00:30:01,190 --> 00:30:03,540
Você já me fez três perguntas.

336
00:30:05,230 --> 00:30:10,870
Você perdeu três horas da sua vida
em menos de dez minutos.

337
00:30:10,870 --> 00:30:13,780
Agora você tem 17 horas restantes.

338
00:30:14,270 --> 00:30:19,190
Vou te matar amanhã às 16h.

339
00:30:36,270 --> 00:30:40,390
<i>[Sexto dia de desaparecimento de Yeom Mi]</i>

340
00:30:47,580 --> 00:30:50,300
Eu não sou uma pessoa matinal.

341
00:30:51,890 --> 00:30:55,740
Sim. Ele não usou
a entrada principal ainda.

342
00:30:56,610 --> 00:31:00,400
<i>[Seis horas antes da hora de
Aviso de falecimento de Yeom Mi]</i>

343
00:31:07,820 --> 00:31:10,050
<i>[Procure a chave em cima dos armários]</i>

344
00:31:32,050 --> 00:31:33,580
Olá?

345
00:31:34,600 --> 00:31:39,310
Coloque seu celular
no armário.

346
00:31:43,390 --> 00:31:44,450
Está dentro.

347
00:31:44,450 --> 00:31:47,550
Você não tem um fone de ouvido
ou algo assim, não é?

348
00:31:49,390 --> 00:31:51,140
Eu não.

349
00:31:52,780 --> 00:31:57,540
Esta troca irá parar imediatamente
assim que a polícia te seguir.

350
00:31:57,540 --> 00:31:59,530
Estou sozinho.

351
00:31:59,530 --> 00:32:05,000
Tenente Yeom morrerá em seis horas
às 16h

352
00:32:05,000 --> 00:32:06,870
Por que?

353
00:32:06,870 --> 00:32:09,720
Ela fez algumas apostas ruins
que encurtou sua vida.

354
00:32:09,970 --> 00:32:13,700
Eu disse que irei!
Por favor, deixe-a ir.

355
00:32:13,700 --> 00:32:16,880
Se você quer que ela viva,
não faça nada estúpido.

356
00:32:17,330 --> 00:32:19,390
O que vem a seguir, então?

357
00:32:19,390 --> 00:32:22,570
vou ver se você está
sendo seguido.

358
00:32:22,570 --> 00:32:25,210
Corra para a Estação Complexo Esportivo
em 30 minutos.

359
00:32:25,210 --> 00:32:28,760
Espere minha ligação lá.

360
00:33:00,080 --> 00:33:03,150
Não consigo ver onde Kwon Jae Hee
está dando suas ordens.

361
00:33:03,150 --> 00:33:05,930
O fato de ele estar dando ordens a ela
significa que ele não está em casa.

362
00:33:05,930 --> 00:33:10,930
Sim. Vocês dois deveriam
saída para Complexo Esportivo.

363
00:33:11,950 --> 00:33:15,430
Esta é a nossa única chance.
Por favor, não seja pego enquanto segue.

364
00:33:16,700 --> 00:33:20,680
<i>Ele disse que mataria o Tenente Yeom
às 16h hoje.</i>

365
00:34:10,000 --> 00:34:12,090
Por que ele não está ligando?

366
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
sinto tontura...

367
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Como está indo?

368
00:34:27,400 --> 00:34:29,310
Ele não está ligando para ela.

369
00:34:35,990 --> 00:34:38,670
Ela parece muito cansada de
tudo isso correndo.

370
00:34:38,670 --> 00:34:42,040
Assim que vermos Kwon Jae Hee,
ela pode sair daqui...

371
00:34:42,040 --> 00:34:43,850
Mas não podemos vê-lo.

372
00:35:20,040 --> 00:35:22,870
Quero que você se mova mais uma vez.

373
00:35:23,470 --> 00:35:25,760
Venha para o Parque da Felicidade.

374
00:35:25,760 --> 00:35:27,720
Você tem 20 minutos.

375
00:35:35,770 --> 00:35:37,560
Parque da Felicidade.

376
00:35:38,520 --> 00:35:41,190
Parque da Felicidade...
Vamos!

377
00:36:09,990 --> 00:36:11,790
Bom trabalho.

378
00:36:11,790 --> 00:36:14,310
Você verá uma caixa embaixo do banco.

379
00:36:17,660 --> 00:36:19,350
Eu tenho isso.

380
00:36:19,350 --> 00:36:21,330
Você verá um lenço
dentro da caixa.

381
00:36:21,330 --> 00:36:23,980
Eu quero que você cubra seu nariz com isso
e respire.

382
00:36:24,490 --> 00:36:27,530
Vou buscá-lo enquanto você dorme.

383
00:36:27,530 --> 00:36:29,470
Caso contrário, não vou buscá-lo.

384
00:36:41,490 --> 00:36:46,150
Este é o perfume que eu vi
do Dr.

385
00:36:50,800 --> 00:36:55,440
Se você não respirar agora,
Estou parando a troca.

386
00:37:03,170 --> 00:37:05,740
Ainda não temos a localização dele.

387
00:37:10,790 --> 00:37:12,660
Você quer parar?

388
00:37:13,480 --> 00:37:15,430
Não.

389
00:37:44,920 --> 00:37:47,570
Isso não vai matá-la, vai?

390
00:37:48,960 --> 00:37:50,990
Não consigo mais assistir.

391
00:38:08,330 --> 00:38:09,850
Kwon Jae Hee está aqui.

392
00:38:09,850 --> 00:38:11,960
Agora é a hora.
Mover!

393
00:38:24,820 --> 00:38:27,060
Cho Rim...

394
00:39:09,220 --> 00:39:11,670
Senhorita!
Acordar!

395
00:39:11,670 --> 00:39:15,140
Eu a vi desmaiando
enquanto eu estava correndo!

396
00:39:15,140 --> 00:39:18,590
Então voltei para ver se ela está bem!

397
00:39:19,490 --> 00:39:21,930
O que você está fazendo?
Ligue para o 911!

398
00:39:32,210 --> 00:39:33,490
Olá?

399
00:39:33,490 --> 00:39:35,960
Alguém nos ajude!

400
00:39:39,650 --> 00:39:43,670
- Por favor, ajude-nos!
- Perder!

401
00:39:43,740 --> 00:39:46,860
- Acordar!
- Chame uma ambulância!

402
00:41:16,930 --> 00:41:19,100
<i>Verificado.</i>

403
00:41:41,170 --> 00:41:44,450
Você está curioso sobre o que aconteceu
Choi Eun Seol, não é?

404
00:41:44,450 --> 00:41:47,120
Parece que você tem um bom amigo.

405
00:41:48,840 --> 00:41:52,490
Ela pediu para ser sequestrada
em vez de você.

406
00:41:52,490 --> 00:41:56,610
Então ela inalou voluntariamente
gás anestésico.

407
00:42:03,680 --> 00:42:07,850
A culpa foi minha.
Eu escolhi o lugar errado.

408
00:42:07,850 --> 00:42:11,040
Eu deveria ter escolhido um lugar mais tranquilo.

409
00:42:16,970 --> 00:42:20,100
São 13h30. agora mesmo.

410
00:42:21,060 --> 00:42:23,190
Você ainda tem duas horas e meia.

411
00:42:42,570 --> 00:42:45,420
Cho Rim!
Você está bem?

412
00:43:00,270 --> 00:43:03,710
Você está bem, Cho Rim?
Tenho certeza que você está surpreso!

413
00:43:03,710 --> 00:43:05,350
Estou bem.

414
00:43:12,200 --> 00:43:15,490
O GPS está a cerca de 500 metros de distância
da casa de Kwon Jae Hee.

415
00:43:15,490 --> 00:43:16,910
A que distância fica daqui?

416
00:43:16,910 --> 00:43:18,310
Talvez 20 minutos de carro?

417
00:43:18,310 --> 00:43:19,890
20 minutos...

418
00:43:20,740 --> 00:43:23,420
Este é o desodorizante que nós
pulverizado em seu carro.

419
00:43:23,420 --> 00:43:25,160
Dê uma olhada no perfume.

420
00:43:30,660 --> 00:43:33,890
Não podemos vê-lo nem cheirá-lo.

421
00:43:40,210 --> 00:43:43,800
<i>[Duas horas antes da hora de
Aviso de falecimento de Yeom Mi]</i>

422
00:43:57,330 --> 00:43:59,500
Eu posso ver isso!

423
00:44:00,530 --> 00:44:02,820
Aqui, por aqui...

424
00:44:02,820 --> 00:44:05,830
Pulverizei bastante por dentro!

425
00:44:05,880 --> 00:44:07,260
Você consegue ver isso claramente?

426
00:44:14,770 --> 00:44:18,100
Eu não posso acreditar, embora
Estou vendo isso se desenrolar diante dos meus olhos!

427
00:44:18,100 --> 00:44:20,930
É hoje o fim de
os assassinatos em cadeia de código de barras?

428
00:44:20,930 --> 00:44:25,110
Quem vai colocar as algemas nele?
Esse é o ponto alto de uma investigação!

429
00:44:44,870 --> 00:44:46,880
O que há de errado com o clima?

430
00:44:47,750 --> 00:44:49,740
Qual é o problema?
É a chuva?

431
00:44:49,740 --> 00:44:51,920
Vou pegar o guarda-chuva.

432
00:44:51,920 --> 00:44:53,700
Ela não consegue ver cheiros
quando chove.

433
00:44:54,560 --> 00:44:55,790
O que?

434
00:44:55,790 --> 00:44:58,640
Por que não? A água da chuva
lavar os aromas?

435
00:44:59,080 --> 00:45:02,990
É difícil ver partículas olfativas
quando chove.

436
00:45:04,650 --> 00:45:07,090
Vou tentar o meu melhor.

437
00:45:29,870 --> 00:45:33,990
<i>Preciso salvar o Tenente Yeom!</i>

438
00:45:35,960 --> 00:45:37,310
Droga!

439
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
Não pode ser isso...

440
00:45:44,680 --> 00:45:46,830
Não pode ser isso!

441
00:45:47,500 --> 00:45:49,820
Levante-se, Cho Rim.

442
00:45:49,820 --> 00:45:51,450
Não!

443
00:45:53,160 --> 00:45:58,320
Kwon Jae Hee disse que iria matar
Tenente Yeom às 16h.

444
00:46:12,080 --> 00:46:14,050
Para ser honesto...

445
00:46:14,050 --> 00:46:18,870
você coloca o mínimo de esforço
em sua autobiografia...

446
00:46:18,870 --> 00:46:21,750
de todos que escreveram
um até agora.

447
00:46:21,750 --> 00:46:23,730
Também é o mais curto.

448
00:46:23,730 --> 00:46:26,180
Porque não sou romancista.

449
00:46:26,830 --> 00:46:29,980
Lutei muito para inventar histórias
isso não é real.

450
00:46:31,500 --> 00:46:35,650
Você tem cerca de duas horas de vida restantes.

451
00:46:36,640 --> 00:46:40,600
Posso te dar mais algum tempo se
você promete colocar mais esforço nisso.

452
00:46:41,930 --> 00:46:44,770
As histórias que ouvi de outras pessoas...
as histórias dos filmes...

453
00:46:44,770 --> 00:46:48,470
Eu realmente me esforcei para escrevê-los
como se fossem minhas histórias.

454
00:46:58,530 --> 00:47:03,620
Você está dizendo que escreveu
está aqui?

455
00:47:04,330 --> 00:47:10,640
O que fez você pensar que eu voluntariamente
desistir dos meus segredos interiores neste caderno?

456
00:47:10,640 --> 00:47:16,970
Todos os outros morreram depois
dizendo a verdade no final de suas vidas.

457
00:47:19,540 --> 00:47:21,150
A verdade?

458
00:47:21,850 --> 00:47:23,890
Que ridículo.

459
00:47:24,470 --> 00:47:29,410
Sra. Park Mi Ja, a xamã que
foi encontrado morto em 27 de março de 2014...

460
00:47:30,860 --> 00:47:34,450
Ela disse que abandonou o filho
por um homem que ela amava?

461
00:47:35,510 --> 00:47:39,160
Presumo que ela escreveu que recebeu um
divórcio para ser um xamã melhor.

462
00:47:41,710 --> 00:47:45,500
Todo bom policial será capaz de dizer
um relatório verdadeiro, além de uma mentira.

463
00:47:45,500 --> 00:47:48,910
Mas você não conseguiu distingui-los
mesmo depois de matar pessoas!

464
00:47:49,170 --> 00:47:51,420
Não minta.

465
00:47:52,580 --> 00:47:57,050
As pessoas são genuínas quando
enfrentar a morte.

466
00:47:57,050 --> 00:47:59,550
Você...

467
00:47:59,550 --> 00:48:01,650
são bastante lamentáveis.

468
00:48:03,720 --> 00:48:05,810
Não tenha pena de mim.

469
00:48:08,480 --> 00:48:11,020
Eu possuo sua vida.

470
00:48:12,290 --> 00:48:16,240
Eu matei todo mundo depois
possuindo completamente suas vidas.

471
00:48:16,650 --> 00:48:18,820
Eu terminei com eles.

472
00:48:19,140 --> 00:48:21,920
E eu vou acabar com você também.

473
00:48:23,530 --> 00:48:28,800
Eu tenho que possuir uma parte de suas vidas
que ninguém mais sabia...

474
00:48:29,850 --> 00:48:32,130
lendo-os e sentindo-os!

475
00:48:32,130 --> 00:48:34,780
Você acabou de perceber tudo também.

476
00:48:35,530 --> 00:48:39,270
Você perdeu este jogo.

477
00:48:40,760 --> 00:48:44,660
Estou muito curioso para ver se você vai
poder falar assim em duas horas.

478
00:48:45,320 --> 00:48:49,340
Vou matar você em duas horas.

479
00:49:08,400 --> 00:49:11,170
<i>[Yeom Mi]
[08/08/1985 - 03/04/2015]</i>

480
00:49:17,410 --> 00:49:19,710
Essa é minha autobiografia?

481
00:49:23,430 --> 00:49:28,900
E você desenhará um código de barras
meu pulso quando eu morrer?

482
00:49:31,260 --> 00:49:33,950
Você sabe disso muito bem porque
você é um detetive.

483
00:49:34,290 --> 00:49:36,430
É bom que eu não
tenho que explicar.

484
00:49:44,540 --> 00:49:49,830
É a coisa mais infantil
que já vi neste mundo.

485
00:49:49,830 --> 00:49:52,330
Você não tem ideia, não é?

486
00:49:52,330 --> 00:49:55,800
Como isso é cafona e estúpido!

487
00:49:56,160 --> 00:49:58,630
Não faz sentido
me provocando.

488
00:49:59,780 --> 00:50:03,210
Não vou perder a calma.

489
00:50:03,210 --> 00:50:07,300
E eu vou te matar
dentro do prazo.

490
00:50:08,570 --> 00:50:11,630
Não estou dizendo isso porque
Tenho medo da morte.

491
00:50:11,860 --> 00:50:15,920
Eu acho que existe esse instinto humano
para contar a outras pessoas.

492
00:50:15,970 --> 00:50:18,830
Eu realmente quero te dizer isso.

493
00:50:20,590 --> 00:50:24,580
Você é tão cafona.

494
00:50:36,410 --> 00:50:39,560
Você tem um pouco mais do que
uma hora agora.

495
00:50:40,320 --> 00:50:42,480
Acabará em breve.

496
00:50:52,280 --> 00:50:54,340
A chuva não para!

497
00:50:54,760 --> 00:50:56,990
Vamos parar de ficar deprimidos por aqui...

498
00:50:56,990 --> 00:51:01,690
Vamos para outro lugar e
pense em possíveis soluções.

499
00:51:02,980 --> 00:51:06,450
Vamos nos acalmar e conversar sobre
o que deveríamos fazer.

500
00:51:09,080 --> 00:51:10,430
Vamos.

501
00:51:15,630 --> 00:51:17,570
Começou a chover de repente!

502
00:51:17,610 --> 00:51:20,110
- Aqui está o chá.
- Obrigado!

503
00:51:23,210 --> 00:51:24,760
Detetive Choi.

504
00:51:24,760 --> 00:51:27,260
Você quer fazer isso
no seu quarto, Ji Min?

505
00:51:27,260 --> 00:51:29,950
Eu quero te mostrar uma coisa.

506
00:51:29,950 --> 00:51:31,760
Ok então.

507
00:51:42,610 --> 00:51:46,710
<i>[Uma hora antes da hora de
Aviso de falecimento de Yeom Mi]</i>

508
00:51:47,460 --> 00:51:51,460
Não podemos ter a equipe SWAT
destruir a casa de Kwon Jae Hee?

509
00:51:51,460 --> 00:51:54,050
O inspetor Kang já perguntou
para algum apoio...

510
00:51:54,050 --> 00:51:56,500
mas eles rejeitaram o pedido
dizendo que não há evidências suficientes.

511
00:51:56,500 --> 00:52:00,370
As pessoas não vão acreditar nela afirmando
que ela pode ver cheiros!

512
00:52:00,410 --> 00:52:02,390
Isso está me deixando louco!

513
00:52:02,390 --> 00:52:05,450
Adivinhe o que é isso, vovó!

514
00:52:05,500 --> 00:52:08,790
Você não desenhou nada!
Eu não consigo ver!

515
00:52:08,790 --> 00:52:10,750
Tem uma foto, vovó.

516
00:52:11,400 --> 00:52:14,880
Não vejo nada, Ji Min.

517
00:52:15,240 --> 00:52:18,140
Observe com atenção, vovó!

518
00:52:28,650 --> 00:52:30,410
Uau!

519
00:52:30,410 --> 00:52:33,060
Estrelas brancas estavam escondidas
neste pedaço de papel!

520
00:52:33,390 --> 00:52:36,690
Estrelas brancas no céu noturno!

521
00:52:39,040 --> 00:52:42,700
Talvez possamos tentar o que Ji Min acabou de fazer.

522
00:52:43,700 --> 00:52:49,250
Cho Rim não consegue ver o cheiro porque
a chuva o enfraqueceu.

523
00:52:49,250 --> 00:52:50,320
Sim.

524
00:52:50,320 --> 00:52:54,490
Como aquelas estrelas brancas desenhadas
em um pedaço de papel branco.

525
00:52:54,940 --> 00:52:56,800
Eu vejo...

526
00:52:56,800 --> 00:53:00,890
Como poderíamos ver as estrelas brancas
depois que Ji Min aplicou a tinta preta...

527
00:53:00,890 --> 00:53:04,890
Também podemos aplicar a tinta preta
então o perfume pode ser mais visível.

528
00:53:08,300 --> 00:53:10,130
Tinta preta...

529
00:53:30,190 --> 00:53:34,480
Você é o primeiro a olhar
para mim durante todo o processo.

530
00:53:35,050 --> 00:53:40,530
Estou prestes a deixar este mundo em breve.

531
00:53:41,600 --> 00:53:46,960
Muitas vezes imaginei como iria morrer.

532
00:53:47,800 --> 00:53:52,460
Eu sempre disse a mim mesmo para perdoar e
esqueça tudo antes de morrer.

533
00:53:53,360 --> 00:53:56,110
Isso é o que eu sempre imaginei.

534
00:53:58,470 --> 00:54:00,710
Não é o mesmo para todos?

535
00:54:00,710 --> 00:54:03,280
Eu não acho mais isso.

536
00:54:04,730 --> 00:54:07,140
Eu não posso te perdoar.

537
00:54:09,240 --> 00:54:11,880
Não por causa do que você é
fazendo comigo...

538
00:54:11,880 --> 00:54:14,470
mas por causa do que você fez
aos seres humanos.

539
00:54:16,790 --> 00:54:19,240
Você tem 30 minutos agora.

540
00:54:19,830 --> 00:54:21,800
Você...

541
00:54:22,500 --> 00:54:25,610
nunca será perdoado.

542
00:54:32,250 --> 00:54:34,960
Espalhe desse lado!

543
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
Você pode ver isso?

544
00:54:50,920 --> 00:54:54,570
Sim, posso ver!
Eu vejo isso agora!

545
00:54:55,590 --> 00:54:57,720
Por aqui!

546
00:54:58,780 --> 00:55:00,830
Aqui está o fedor!

547
00:55:00,830 --> 00:55:02,400
Por aqui.

548
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
Mantenha-o firme.

549
00:55:04,400 --> 00:55:06,210
Nessa direção.

550
00:55:23,930 --> 00:55:25,760
É isso.

551
00:55:41,100 --> 00:55:42,870
Então este é o lugar.

552
00:55:43,510 --> 00:55:45,330
Nós encontramos!

553
00:55:46,660 --> 00:55:48,290
Vamos salvar o Tenente Yeom!

554
00:55:48,290 --> 00:55:49,850
Vou ligar para a sede.

555
00:55:49,850 --> 00:55:52,730
Detetive Ki, por favor bloqueie o
entrada principal da casa.

556
00:55:54,200 --> 00:55:55,510
Cho Rim...

557
00:55:55,510 --> 00:55:58,070
Esconda-se em algum lugar próximo
até a equipe de suporte chegar.

558
00:55:58,070 --> 00:55:59,780
Eu estou entrando.
Estamos ficando sem tempo.

559
00:55:59,780 --> 00:56:02,000
Tenha cuidado, policial Choi...

560
00:56:03,140 --> 00:56:04,150
Detetive Ki.

561
00:56:04,150 --> 00:56:06,690
Vou bloquear seu caminho de fuga.

562
00:56:17,040 --> 00:56:20,550
Eu não gosto de tocar
corpos de outras pessoas.

563
00:56:21,150 --> 00:56:24,470
Então seu quarto ficará cheio
com gás anestésico.

564
00:56:26,230 --> 00:56:29,630
É o mesmo gás usado para
anestesia geral em hospitais.

565
00:56:29,630 --> 00:56:33,800
Depois de inalar o gás,
você não conseguirá respirar sozinho.

566
00:56:33,800 --> 00:56:39,530
É por isso que os cirurgiões usam
respiradores artificiais nos pacientes.

567
00:56:40,720 --> 00:56:44,040
Depois de adormecer depois
inalando o gás...

568
00:56:44,040 --> 00:56:49,860
você morrerá sem dor porque não vai
ser capaz de respirar sozinho.

569
00:56:50,190 --> 00:56:57,120
Então vou gravar um código de barras
em seu pulso.

570
00:56:59,200 --> 00:57:01,080
Esse será o fim.

571
00:57:05,390 --> 00:57:07,190
Está na hora.

572
00:58:24,160 --> 00:58:28,650
Legendas por DramaFever


